怎麼用蓋爾語說“聖帕特里克節快樂”

學習教育
關注：2.77W次

聖帕特里克節（St. Patricks Day）是每年的3月17日，是為了紀念愛爾蘭守護神聖帕特里克。這一節日5世紀末期起源於愛爾蘭，如今已成為愛爾蘭的國慶節。隨著愛爾蘭後裔遍佈世界各地，現在，聖帕特里克節已經漸漸在一些國家成為節日。美國從1737年

本文我們將從以下幾個部分來詳細介紹如何用蓋爾語說“聖帕特里克節快樂”：祝福別人聖帕特里克節快樂、用蓋爾語在聖帕特里克節說祝酒詞、相關的蓋爾語短語、參考

在蓋爾語中，我們常用“Lá fhéile Pádraig sona dhuit!”這句話來祝福別人“聖帕特里克節快樂”。如果你想講出地道的祝福，讓自己聽上去更加像熟知蓋爾語的愛爾蘭人，那麼你還需要掌握一些跟該節日有關的其它的說法、措辭。閱讀本文來學習地道的蓋爾語祝福吧。部分 1祝福別人聖帕特里克節快樂

中文：聖誕快樂英文：merry Christmas 日文：メリークリスマス韓文：즐거운 성탄 俄語：Веселое Рождество 荷蘭語：Vrolijke Kerstmis 希臘語：Καλά Χριστούγεννα 法語：Joyeux Noël 義大利： B

第1步：對別人講“Lá fhéile Pádraig sona dhuit!

聖帕克裡特節為3月17 日，以紀念愛爾蘭守護者St.Patrick。這個節日是五世紀末期起源於愛爾蘭的一個節日，美國地區則是從1737年3月17日開始慶祝。西元432年，St.Patrick 受羅馬教皇派遣前往愛爾蘭勸說愛爾蘭人皈依教。St.Patrick從威克洛上

”來祝福他人。這是一種非常直接、非常基本的祝福語。當你在聖帕特里克節遇到別人時，你可以用這句話來表達對他的祝福。

從廣義上講蓋爾語包含愛爾蘭蓋爾語、蘇格蘭蓋爾語和馬恩島語。其中愛爾蘭蓋爾語就是一般所稱的愛爾蘭語。三種語言的使用人數都十分少，相對來說愛爾蘭蓋爾語還算稍微多一點的，所以在蓋爾語裡面算是最大的分支。也是因為這個原因，現在很多時候

這句祝福的意思是“祝你聖帕特里克節節日快樂!”

最典型的愛爾蘭語女孩的名字包括： NAOMH:神聖的 NIAMH: 美麗 NÓIRÍN:榮譽 NÓRA: 榮譽我最喜歡Niamh.如果去愛爾蘭的話這個名字很常見，但別期待中國人會讀對哦.（讀音為： NEE-av or NEEV.可以看看這個網站：http://inogolo.com

Lá fhéile Pádraig的意思是“聖帕特里克節"。注意在這句祝福語及其他表達中，你可以將其縮短為“Lá ‘le Pádraig”。以上兩者的意思是相同的，但是當地人更願意使用後者這種縮略的方式，因為那樣說更自然更隨意。

英語 Merry Christmas 美國英語 Happy Christmas and Happy New Year 德語 Fr

Sona的意思是“happy”。

中文:聖誕快樂英文:merry Christmas 日文:メリークリスマス韓文:?????? ???? 俄語:Веселое Рождество 荷蘭語:Vrolijke Kerstmis

Dhuit的意思是“to you”，且此處的“you”代表了一個人。

勇敢傳說中的Noble Maiden Fair插曲,就是打雷時王后給公主唱的歌謠,二重唱,這首歌是不是用蓋爾語唱的? 歌詞如下Anaoidheanbhig,cluinnmoghuthMiserid'thaobh,O

這句祝福語的發音是lah leh PAH-drig SUN-uh gwitch。

我愛你的各國語言國語：我愛你！英語：i love you 法語：je t’aime,je t’adore 德語：ich liebe dich 希臘語：s’agapo 猶太語：ani ohev otach(male or famale),ani ohevet otcha (male or famale) 匈牙利：szeretlek 愛爾蘭：taim i

第2步：當你祝一群人聖帕特里克節快樂時，你可以說“Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh!

Afrikaans(南非洲的荷蘭語) - Ek het jou lief Albanian(阿爾巴尼亞) - Te dua Arabic(阿拉伯(對男性) - Ana behibak (to male) Arabic(阿拉伯(對女性) - Ana behibek (to female) Armenian(亞美尼亞) - Yes kez sirumen Bambara(班拉族語) - M

”。這句話是表達“聖帕特里克節快樂”的基本的複數表達形式。當你在聖帕特里克節遇到兩個以上的朋友時，你可以使用這個說法來祝福他們節日快樂。

這句祝福的意思是“祝你們聖帕特里克節快樂!”

Lá fhéile Pádraig的意思是“St. Patricks Day（聖帕特里克節）." 注意在這句祝福語及其他表達中，你可以將其縮短為“Lá ‘le Pádraig”。以上兩者的意思是相同的，但是當地人更願意使用後者這種縮略的方式，因為那樣說更自然更隨意。

Sona的意思是“happy（快樂）”。

dhaoibh的意思也是“to you”，但這個蓋爾語短語中的“你”代指了兩個及兩個以上的人。

這句蓋爾語祝福語的發音是lah leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv。

第3步：對一個人講“Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit!

”。這句話是略微傳統、更虔誠的表達“聖帕特里克節快樂”的方式，適用於對一個人表達祝福之情。

這句話的意思是“St. Patrick’s Day blessings to you!（祝你聖帕特里克節快樂！）”

Fhéile Pádraig的意思是“St. Patricks Day（聖帕特里克節）." 注意在這句祝福語及其他表達中，你可以將其縮短為“Lá ‘le Pádraig”。以上兩者的意思是相同的，但是當地人更願意使用後者這種縮略的方式，因為那樣說更自然更隨意。

Beannachtaí na的意思是“blessings.”

Dhuit的意思是“to you”，且此處的“you”代表了一個人。

勇敢傳說中的Noble Maiden Fair插曲,就是打雷時王后給公主唱的歌謠,二重唱,這首歌是不是用蓋爾語唱的? 歌詞如下Anaoidheanbhig,cluinnmoghuthMiserid'thaobh,O

這句畫用蓋爾語的發音是BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.

第4步：當你祝一群人聖帕特里克節快樂時，你可以說“Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!

”這句話是略微傳統、更虔誠的表達“聖帕特里克節快樂”的方式，適用於對兩個及更多的人表達祝福之情。

這句祝福的意思是“祝你們聖帕特里克節快樂!”

Beannachtaí na的意思是“blessings（祝福）.”

oraibh的意思是“to you”，且其中的“you”代表多個人。

這句話的發音是BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv.

部分 2用蓋爾語在聖帕特里克節說祝酒詞

第1步：祝酒詞"Sláinte!

"在本質上就是英語中的“cheers（乾杯）!”。

這個短語字面上的意思是英語中的“health”，即健康。

其發音是slawn-cheh.

第2步：你可以用"Sláinte is táinte!

"這句祝酒詞來代替"Sláinte!"。這句話加強了祝酒詞的語氣。

這句話字面上的意思是“health and wealth!”

Sláinte的意思是“health（健康）”，is的意思是“and（和）”， táinte的意思是“wealth（財富）”。

該祝酒詞的發音是slawn-cheh iss toin-cheh。

第3步：祝酒詞"?ire go Brách!

" 。敬酒時，使用這個短語能夠顯示對愛爾蘭的驕傲。

其可被翻譯為"Ireland forever!（愛爾蘭萬歲！）"

?ire的意思是“Ireland（愛爾蘭）”，go Brách可被翻譯為“forever（萬歲）”。

其發音是Ay-reh guh brawkh。

部分 3相關的蓋爾語短語

第1步：用"Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?

"來詢問別人見面的地點。如果你計劃和朋友在聖帕特里克節外出喝酒慶祝的話，你需要和他約定見面的地點，此時你可以使用該短語來詢問見面地點。

這句話可被翻譯為"Where will you be wetting the shamrock?"，其中"wet the shamrock"的意思是"go for a drink（出去喝一杯）"。

Cá的意思是“where（哪裡）”，mbeidh的意思是“will（將要）”，tú的意思是“you（你）”，ag的意思是“be（是）”或“by”，fliuchadh的意思是“wetting（弄溼）”，na的意思是“the（這個）”，seamróige的意思是“shamrock（三葉草）”。

這句話的發音是Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh。

第2步：用"Tabhair póg dom, táim ?ireannach!

"這句話來表達你極其喜悅之情。如果你在聖帕特里克節時覺得極其興奮、喜慶，那麼你可以說這句話來碰碰運氣。

這句話直譯為英文是“Kiss me, Im Irish!”

Tabhair的意思是“please（請）”， póg的意思是“kiss（親吻）”，dom的意思是“me（我）”。

táim的意思是“I（我）”，?ireannach的意思是“Irish（愛爾蘭人）”。

這句話的發音是Tower pogue dum, toim Aye-ron-okh。

第3步：在慶祝時，用“Píonta Guiness, le do thoil”來表達你的需求。

如果你是在一個傳統的愛爾蘭酒吧裡慶祝聖帕特里克節，那麼你可以使用這句話來購買非常受歡迎的愛爾蘭飲料。

這句話的意思是“A pint of Guinness, please（請幫我拿一品脫吉尼斯黑啤酒）。”

Pionta的意思是“pint（品脫）”，Guiness的意思是“Guinness（吉尼斯黑啤酒）.”

短語“le do thoil”是蓋爾語中的“please（請）”的意思。

這句話的發音是Pyun-tah Guinness, leh duh huh-il。

第4步：當你在慶祝聖帕特里克節時想要點購飲料，你可以考慮使用"uisce beatha"或"beoir"。

uisce beatha的意思是“whiskey（威士忌）”。

beoir的意思是“beer（啤酒）”。

"uisce beatha"的發音是ish-keh byah-ha。

“beoir”的發音是byoh-ir。

第5步：談論"Seamróg"。

三葉草愛爾蘭著名的標誌，也是他們的國花。

這個短語的意思是“shamrock（三葉草）”。

其發音是sham-rogue。

第6步：瞭解"?dh na n?ireannach"短語的意思。

這個短語常常出現在聖帕特里克節時的對話中。

當你在談論“愛爾蘭的好運”時，你會用到這個短語。

?dh na的意思是“luck of（....的好運）”，n?ireannach的意思是“Irish（愛爾蘭）”。

這句話的發音是Awe nah Nay-ron-okh。

參考

http://www.happystpatricksday.org/happy-st-patricks-day-in-irish/

http://www.bitesizeirishgaelic.com/st-patricks-day/

http://www.irishgaelictranslator.com/articles/frequent-translations/st-patricks-day/

擴充套件閱讀，以下內容您可能還感興趣。

“我愛你”用不同國家的語言怎麼說？

Afrikaans(南非洲的荷蘭語) - Ek het jou lief

Albanian(阿爾巴尼亞) - Te dua

Arabic(阿拉伯(對男性) - Ana behibak (to male)

Arabic(阿拉伯(對女性) - Ana behibek (to female)

Armenian(亞美尼亞) - Yes kez sirumen

Bambara(班拉族語) - M'bi fe

Bangla(孟加拉語) - Aamee uma ke bhalo aashi

Belarusian - Ya tabe kahayu

Bisaya - Nahigugma ako kanimo

Bulgarian(保加利亞) - Obicham te

Cambodian(柬埔寨) - Soro lahn nhee ah

Cantonese Chinese(廣東話) - Ngo oiy ney a

Catalan(加泰羅尼亞語) - T'estimo

Cheyenne(夏安語) - Ne mohotatse

Chichewa(齊佩瓦語) - Ndimakukonda

Corsican(科西嘉語) - Ti tengu caru (to male)

Creol(克利奧爾語) - Mi aime jou

Croatian(克羅埃西亞語) - Volim te

Czech(捷克) - Miluji te

Danish(丹麥) - Jeg Elsker Dig

Dutch(荷蘭) - Ik hou van jou

Esperanto(世界語) - Mi amas vin

English(英語) - I love you

Estonian(愛沙尼亞) - Ma armastan sind

Ethiopian(衣索比亞) - Afgreki'

Faroese(法羅語) - Eg elski teg

Farsi(波斯語) - Doset daram

Filipino(菲律賓) - Mahal kita

Finnish(芬蘭) - Mina rakastan sinua

French(法語) - Je t'aime, Je t'adore

Gaelic(蓋爾語) - Ta gra agam ort

Georgian(喬治亞州) - Mikvarhar

German(德語) - Ich liebe dich

Greek(希臘) - S'agapo

Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo

Hiligaynon - Palangga ko ikaw

Hawaiian(夏威夷語) - Aloha wau ia oi

Hebrew(希伯來語(對女性) - Ani ohev otah (to female)

Hebrew(希伯來語(對男性) - Ani ohev et otha (to male)

Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw

Hindi(北印度語) - Hum Tumhe Pyar Karte hae

Hmong - Kuv hlub koj

Hopi(霍皮語) - Nu' umi unangwa'ta

Hungarian(匈牙利) - Szeretlek

Icelandic(冰島) - Eg elska tig

Ilonggo - Palangga ko ikaw

Indonesian(印度尼西亞) - Saya cinta padamu

Inuit(紐因特語) - Negligevapse

Irish(愛爾蘭) - Taim i' ngra leat

Italian(義大利) - Ti amo

Japanese(日本) - Aishiteru

Kannada(埃那得語) - Naanu ninna preetisuttene

Kapampangan - Kaluguran daka

Kiswahili(斯瓦西里語) - Nakupenda

Konkani - Tu magel moga cho

Korean(韓語) - Sarang Heyo

Latin(拉丁語) - Te amo

Latvian(拉托維亞語) - Es tevi miilu

Lebanese(黎巴嫩) - Bahibak

Lithuanian(立陶宛) - Tave myliu

Malay(馬來語) - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu

Malayalam(馬拉雅拉姆語) - Njan Ninne Premikunnu

Mandarin Chinese(漢語) - Wo ai ni

Marathi(馬拉地語) - Me tula prem karto

Mohawk(莫霍克語) - Kanbhik

Moroccan(摩洛哥) - Ana moajaba bik

Nahuatl(納瓦特爾語) - Ni mits neki

Navaho(納瓦霍語) - Ayor anosh'ni

Norwegian(挪威) - Jeg Elsker Deg

Pandacan - Syota na kita!!

Pangasinan - Inaru Taka

Papiamento(帕皮阿門託語) - Mi ta stimabo

Persian(波斯語) - Doo-set daaram

Pig Latin(大拉丁語) - Iay ovlay ouyay

Polish(波蘭) - Kocham Ciebie

Portuguese(葡萄牙) - Eu te amo

Romanian(羅馬尼亞) - Te ubesk

Russian俄語) - Ya tebya liubliu

Scot Gaelic(蘇格蘭蓋爾語) - Tha gra\dh agam ort

Serbian(塞爾維亞語) - Volim te

Setswana - Ke a go rata

Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan

Sioux(蘇族語) - Techihhila

Slovak(斯洛伐克語) - Lu`bim ta

Slovenian(斯洛維尼亞語) - Ljubim te

Spanish(西班牙語) - Te quiero / Te amo

Swahili(斯瓦西里語) - Ninapenda wewe

Swedish(瑞典) - Jag alskar dig

Swiss-German(瑞典德語) - Ich lieb Di

Tagalog(塔加拉族語) - Mahal kita

Taiwanese(臺灣話) - Wa ga ei li

Tahitian(大溪地語) - Ua Here Vau Ia Oe

Tamil(泰米爾語) - Nan unnai kathalikaraen

Telugu - Nenu ninnu premistunnanu

Thai(泰語(對男性) - Chan rak khun (to male)

Thai(泰語(對女性) - Phom rak khun (to female)

Turkish(土爾其) - Seni Seviyorum

Ukrainian(烏克蘭) - Ya tebe kahayu

Urdu(烏爾都語) - mai aap say pyaar karta hoo

Vietnamese(越南(對女性) - Anh ye^u em (to female)

Vietnamese(越南(對男性) - Em ye^u anh (to male)

Welsh(威爾士語) - Wo'rwy'n dy garu haiqi

Yiddish(意第緒語) - Ikh hob dikh

我愛你

I LOVE YOU 的真正的含義

I——Inject投入

L——Loyal忠誠

O——Observant用心

V——Valiant勇敢

E——Enjoyment喜悅

Y——Yes願意

O——obligation責任

U——Unison和諧